{"id":335202,"date":"2026-11-17T09:00:00","date_gmt":"2026-11-17T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mondial.tv\/?p=335202"},"modified":"2026-11-17T09:00:00","modified_gmt":"2026-11-17T08:00:00","slug":"vf-ou-vost-langue-sous-titres-films","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/","title":{"rendered":"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films"},"content":{"rendered":"<p>C&rsquo;est un d\u00e9bat qui anime bien des canap\u00e9s&nbsp;: faut-il regarder un film en version fran\u00e7aise ou en version originale sous-titr\u00e9e&nbsp;? Certains ne jurent que par la VOST pour entendre la \u00ab&nbsp;vraie&nbsp;\u00bb voix des acteurs, d&rsquo;autres pr\u00e9f\u00e8rent la VF pour se laisser porter sans lire. En r\u00e9alit\u00e9, il n&rsquo;y a pas de bonne ou de mauvaise r\u00e9ponse&nbsp;: tout d\u00e9pend du film, du moment, de la fatigue\u2026 et des personnes avec qui l&rsquo;on regarde. Ce guide vous aide \u00e0 faire le bon choix, et \u00e0 profiter des options audio et sous-titres de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/notre-application-mondial-tv\/\">application Mondial TV<\/a> pour les films de notre catalogue <a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/nos-films\/\">Nos films<\/a>.<\/p>\n<h2>VF, VO, VOST&nbsp;: petit lexique<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>VO (version originale)<\/strong>&nbsp;: le film dans la langue dans laquelle il a \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9.<\/li>\n<li><strong>VF (version fran\u00e7aise)<\/strong>&nbsp;: le film doubl\u00e9 en fran\u00e7ais. Des com\u00e9diens francophones enregistrent en studio les dialogues traduits, en respectant le mouvement des l\u00e8vres et le jeu des acteurs.<\/li>\n<li><strong>VOST ou VOSTFR<\/strong>&nbsp;: la version originale accompagn\u00e9e de sous-titres en fran\u00e7ais.<\/li>\n<li><strong>Sous-titres pour sourds et malentendants<\/strong>&nbsp;: plus complets que les sous-titres classiques, ils indiquent aussi les bruits, la musique et l&rsquo;identit\u00e9 de la personne qui parle lorsqu&rsquo;elle n&rsquo;est pas \u00e0 l&rsquo;\u00e9cran.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour un film fran\u00e7ais, la question ne se pose \u00e9videmment pas de la m\u00eame fa\u00e7on&nbsp;: la VO est d\u00e9j\u00e0 en fran\u00e7ais, mais des sous-titres peuvent rester utiles, nous y reviendrons.<\/p>\n<figure class=\"mtv-article-figure\" style=\"margin:26px 0;\"><img fetchpriority=\"high\" src=\"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-2.jpg\" alt=\"Homme avec un casque audio regardant un film sur une tablette\" width=\"1000\" height=\"600\" loading=\"eager\" decoding=\"async\" style=\"width:100%;height:auto;border-radius:12px;display:block;\" \/><\/figure>\n<h2>Les atouts de la version fran\u00e7aise<\/h2>\n<p>La France a une longue tradition du doublage, avec des com\u00e9diens sp\u00e9cialis\u00e9s dont certaines voix sont devenues aussi famili\u00e8res que celles des stars qu&rsquo;elles accompagnent. Bien r\u00e9alis\u00e9, un doublage permet de profiter pleinement de l&rsquo;image sans quitter l&rsquo;\u00e9cran des yeux.<\/p>\n<p>La VF est particuli\u00e8rement adapt\u00e9e dans plusieurs situations&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Avec les enfants<\/strong>&nbsp;: les plus jeunes ne lisent pas encore, ou pas assez vite pour suivre des sous-titres. Pour un film en famille, la VF s&rsquo;impose souvent. Nos conseils pour <a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/regarder-la-television-en-famille-chaines-jeunesse-et-serenite\/\">regarder la t\u00e9l\u00e9vision en famille<\/a> compl\u00e8tent ce point.<\/li>\n<li><strong>Pour les films d&rsquo;action<\/strong>&nbsp;: quand l&rsquo;image va vite, lire en m\u00eame temps peut faire manquer des d\u00e9tails.<\/li>\n<li><strong>En fin de soir\u00e9e<\/strong>&nbsp;: apr\u00e8s une longue journ\u00e9e, la VF demande moins de concentration.<\/li>\n<li><strong>En faisant autre chose<\/strong>&nbsp;: repasser, cuisiner ou ranger tout en suivant un film est bien plus simple quand on n&rsquo;a pas besoin de lire.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Les atouts de la version originale sous-titr\u00e9e<\/h2>\n<p>Les amateurs de VOST mettent en avant un argument fort&nbsp;: la voix fait partie du jeu de l&rsquo;acteur. L&rsquo;intonation, l&rsquo;accent, le rythme, les silences sont des choix artistiques que le doublage, m\u00eame excellent, ne peut reproduire \u00e0 l&rsquo;identique. Certains jeux de mots ou expressions locales se perdent aussi parfois \u00e0 la traduction.<\/p>\n<p>La VOST a d&rsquo;autres avantages&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Apprendre ou entretenir une langue<\/strong>&nbsp;: \u00e9couter de l&rsquo;anglais, de l&rsquo;espagnol ou de l&rsquo;italien r\u00e9guli\u00e8rement, avec le soutien des sous-titres, est l&rsquo;un des moyens les plus agr\u00e9ables de progresser.<\/li>\n<li><strong>D\u00e9couvrir des cin\u00e9mas du monde entier<\/strong>&nbsp;: pour de nombreux films \u00e9trangers, l&rsquo;italien, l&rsquo;arabe, le cor\u00e9en ou le persan font partie de l&rsquo;exp\u00e9rience.<\/li>\n<li><strong>Retrouver l&rsquo;ambiance d&rsquo;origine<\/strong>&nbsp;: les grands classiques en noir et blanc, notamment, se savourent souvent mieux dans leur langue.<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"mtv-article-figure\" style=\"margin:26px 0;\"><img src=\"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-3.jpg\" alt=\"Grand-p\u00e8re et petite-fille avec un casque devant une tablette\" width=\"1000\" height=\"600\" loading=\"eager\" decoding=\"async\" style=\"width:100%;height:auto;border-radius:12px;display:block;\" \/><\/figure>\n<h2>Les sous-titres, utiles m\u00eame en fran\u00e7ais<\/h2>\n<p>On l&rsquo;oublie souvent, mais les sous-titres ne servent pas qu&rsquo;aux films \u00e9trangers. Ils rendent de grands services&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Aux personnes sourdes ou malentendantes<\/strong>, pour qui ils sont indispensables.<\/li>\n<li><strong>Aux proches qui apprennent le fran\u00e7ais<\/strong>&nbsp;: lire ce que l&rsquo;on entend aide \u00e9norm\u00e9ment \u00e0 comprendre et \u00e0 m\u00e9moriser.<\/li>\n<li><strong>Quand les enfants dorment<\/strong>&nbsp;: on baisse le son, on active les sous-titres, et l&rsquo;on ne perd pas un mot.<\/li>\n<li><strong>Pour les dialogues difficiles<\/strong>&nbsp;: accents marqu\u00e9s, argot ou mixage sonore o\u00f9 la musique couvre les voix.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Comment choisir la langue dans l&rsquo;application<\/h2>\n<p>Dans l&rsquo;application Mondial TV, le choix de la piste audio et des sous-titres se fait directement depuis le lecteur, pendant la lecture. Selon les films, plusieurs langues et plusieurs pistes de sous-titres peuvent \u00eatre propos\u00e9es&nbsp;: les options disponibles varient d&rsquo;un titre \u00e0 l&rsquo;autre, il est donc utile de jeter un \u0153il au menu avant de lancer votre s\u00e9ance.<\/p>\n<p>Quelques astuces pratiques&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Testez d\u00e8s les premi\u00e8res minutes<\/strong>&nbsp;: si la VF vous para\u00eet d\u00e9cal\u00e9e ou si les sous-titres d\u00e9filent trop vite, changez de version tout de suite plut\u00f4t qu&rsquo;\u00e0 mi-film.<\/li>\n<li><strong>Ajustez la distance \u00e0 l&rsquo;\u00e9cran<\/strong>&nbsp;: pour lire confortablement les sous-titres sur un grand t\u00e9l\u00e9viseur, ne vous installez ni trop pr\u00e8s, ni trop loin.<\/li>\n<li><strong>Profitez de la reprise d&rsquo;un \u00e9cran \u00e0 l&rsquo;autre<\/strong>&nbsp;: un film commenc\u00e9 sur la t\u00e9l\u00e9vision peut se terminer au casque sur une tablette.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour trouver des films \u00e0 essayer dans les deux versions, parcourez les <a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/nouveautes-catalogue-films-a-voir\/\">nouveaut\u00e9s du catalogue de films<\/a> et ajoutez vos envies \u00e0 Ma Liste.<\/p>\n<h2>Les cha\u00eenes \u00e9trang\u00e8res, un bain de langue au quotidien<\/h2>\n<p>Au-del\u00e0 des films, le bouquet de plus de 200 cha\u00eenes offre une autre mani\u00e8re de pratiquer les langues&nbsp;: regarder la t\u00e9l\u00e9vision d&rsquo;un autre pays. Les <a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/chaines-anglophones\/\">cha\u00eenes anglophones<\/a> comme BBC News, Sky News ou ITV 1 sont id\u00e9ales pour l&rsquo;anglais britannique. Les <a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/chaines-italiennes\/\">cha\u00eenes italiennes<\/a>, avec Rai 1 ou Rai Movie, ravissent les amoureux de la langue de Dante, tandis que les <a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/chaines-espagnoles-portugaises\/\">cha\u00eenes espagnoles et portugaises<\/a>, de La 1 \u00e0 Antena 3 en passant par RTP Internacional, font voyager vers la p\u00e9ninsule Ib\u00e9rique. Et les germanophones appr\u00e9cieront les <a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/chaines-allemandes\/\">cha\u00eenes allemandes<\/a> comme 3sat ou Phoenix.<\/p>\n<p>Ces cha\u00eenes diffusent dans leur langue&nbsp;: c&rsquo;est l&rsquo;immersion totale. Un journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 de quelques minutes chaque jour peut suffire \u00e0 entretenir son oreille. Notre article sur les <a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/films-series-replay-vod-a-votre-rythme\/\">films, s\u00e9ries et replay \u00e0 votre rythme<\/a> vous donne aussi des id\u00e9es pour organiser ces moments.<\/p>\n<figure class=\"mtv-article-figure\" style=\"margin:26px 0;\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-4.jpg\" alt=\"Couple souriant allong\u00e9 sur un canap\u00e9 devant la t\u00e9l\u00e9vision le soir\" width=\"1000\" height=\"600\" decoding=\"async\" style=\"width:100%;height:auto;border-radius:12px;display:block;\" \/><\/figure>\n<h2>Alors, VF ou VOST&nbsp;?<\/h2>\n<p>La meilleure r\u00e9ponse est sans doute&nbsp;: les deux, selon les moments. La VF pour les soir\u00e9es en famille, les films d&rsquo;action et les fins de journ\u00e9e fatigu\u00e9es&nbsp;; la VOST pour les films d&rsquo;auteur, l&rsquo;apprentissage des langues et le plaisir d&rsquo;entendre la voix d&rsquo;origine. L&rsquo;important est d&rsquo;avoir le choix, et de pouvoir passer de l&rsquo;un \u00e0 l&rsquo;autre en quelques secondes.<\/p>\n<p>Pour essayer par vous-m\u00eame, l&rsquo;<a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/product\/abonnement-2-semaines-099\/\">essai de 2 semaines \u00e0 0,99&nbsp;\u20ac<\/a> donne acc\u00e8s aux films et aux cha\u00eenes du bouquet, puis l&rsquo;abonnement se poursuit \u00e0 9,90&nbsp;\u20ac par mois sans engagement. Les cin\u00e9philes assidus opteront pour la formule annuelle \u00e0 79&nbsp;\u20ac, qui fait \u00e9conomiser 39,80&nbsp;\u20ac sur l&rsquo;ann\u00e9e. Toutes les formules sont pr\u00e9sent\u00e9es sur la page <a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/nos-offres\/\">nos offres<\/a>. Bonne s\u00e9ance, dans la langue de votre choix&nbsp;!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dubbed or original with subtitles? The pros of each, why subtitles help and how to set them in the app: our guide to making the right choice.<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":335203,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[118],"tags":[],"class_list":["post-335202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-films-series"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.5.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Version fran\u00e7aise ou originale sous-titr\u00e9e ? Avantages de chacune, utilit\u00e9 des sous-titres et r\u00e9glages dans l&#039;application : notre guide pour bien choisir.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"noindex, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"PT0ajSVA1-0THptj_1ovac71EoXJRNsDHlNeLqwjFG8\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.5.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mondial TV |\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films | Mondial TV\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Version fran\u00e7aise ou originale sous-titr\u00e9e ? Avantages de chacune, utilit\u00e9 des sous-titres et r\u00e9glages dans l&#039;application : notre guide pour bien choisir.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mtv-og-1200x630.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mtv-og-1200x630.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-17T08:00:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-17T08:00:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films | Mondial TV\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Version fran\u00e7aise ou originale sous-titr\u00e9e ? Avantages de chacune, utilit\u00e9 des sous-titres et r\u00e9glages dans l&#039;application : notre guide pour bien choisir.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mtv-og-1200x630.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#blogposting\",\"name\":\"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films | Mondial TV\",\"headline\":\"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/author\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/mtv-stk-05-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":600,\"caption\":\"Couple install\\u00e9 dans une salle de cin\\u00e9ma aux fauteuils rouges\"},\"datePublished\":\"2026-11-17T09:00:00+01:00\",\"dateModified\":\"2026-11-17T09:00:00+01:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Films &amp; s\\u00e9ries\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/category\\\/films-series\\\/#listItem\",\"name\":\"Films &amp; s\\u00e9ries\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/category\\\/films-series\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Films &amp; s\\u00e9ries\",\"item\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/category\\\/films-series\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#listItem\",\"name\":\"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/category\\\/films-series\\\/#listItem\",\"name\":\"Films &amp; s\\u00e9ries\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Mondial TV\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/mtv-logo-nom-blanc-500x140.webp\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#organizationLogo\",\"width\":500,\"height\":140,\"caption\":\"Mondial TV\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/\",\"name\":\"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films | Mondial TV\",\"description\":\"Version fran\\u00e7aise ou originale sous-titr\\u00e9e ? Avantages de chacune, utilit\\u00e9 des sous-titres et r\\u00e9glages dans l'application : notre guide pour bien choisir.\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/author\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/author\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/mtv-stk-05-1.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#mainImage\",\"width\":1000,\"height\":600,\"caption\":\"Couple install\\u00e9 dans une salle de cin\\u00e9ma aux fauteuils rouges\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2026-11-17T09:00:00+01:00\",\"dateModified\":\"2026-11-17T09:00:00+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/\",\"name\":\"Mondial TV\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mondial.tv\\\/en\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films | Mondial TV<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films | Mondial TV","description":"Version fran\u00e7aise ou originale sous-titr\u00e9e ? Avantages de chacune, utilit\u00e9 des sous-titres et r\u00e9glages dans l'application : notre guide pour bien choisir.","canonical_url":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/","robots":"noindex, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"PT0ajSVA1-0THptj_1ovac71EoXJRNsDHlNeLqwjFG8","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#blogposting","name":"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films | Mondial TV","headline":"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films","author":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/author\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1.jpg","width":1000,"height":600,"caption":"Couple install\u00e9 dans une salle de cin\u00e9ma aux fauteuils rouges"},"datePublished":"2026-11-17T09:00:00+01:00","dateModified":"2026-11-17T09:00:00+01:00","inLanguage":"en-US","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#webpage"},"articleSection":"Films &amp; s\u00e9ries"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mondial.tv\/en\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/category\/films-series\/#listItem","name":"Films &amp; s\u00e9ries"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/category\/films-series\/#listItem","position":2,"name":"Films &amp; s\u00e9ries","item":"https:\/\/mondial.tv\/en\/category\/films-series\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#listItem","name":"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#listItem","position":3,"name":"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/category\/films-series\/#listItem","name":"Films &amp; s\u00e9ries"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/#organization","name":"Mondial TV","url":"https:\/\/mondial.tv\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mtv-logo-nom-blanc-500x140.webp","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#organizationLogo","width":500,"height":140,"caption":"Mondial TV"},"image":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#organizationLogo"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#webpage","url":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/","name":"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films | Mondial TV","description":"Version fran\u00e7aise ou originale sous-titr\u00e9e ? Avantages de chacune, utilit\u00e9 des sous-titres et r\u00e9glages dans l'application : notre guide pour bien choisir.","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/author\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/author\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1.jpg","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#mainImage","width":1000,"height":600,"caption":"Couple install\u00e9 dans une salle de cin\u00e9ma aux fauteuils rouges"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/#mainImage"},"datePublished":"2026-11-17T09:00:00+01:00","dateModified":"2026-11-17T09:00:00+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/#website","url":"https:\/\/mondial.tv\/en\/","name":"Mondial TV","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/mondial.tv\/en\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"Mondial TV |","og:type":"article","og:title":"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films | Mondial TV","og:description":"Version fran\u00e7aise ou originale sous-titr\u00e9e ? Avantages de chacune, utilit\u00e9 des sous-titres et r\u00e9glages dans l'application : notre guide pour bien choisir.","og:url":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/","og:image":"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mtv-og-1200x630.png","og:image:secure_url":"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mtv-og-1200x630.png","article:published_time":"2026-11-17T08:00:00+00:00","article:modified_time":"2026-11-17T08:00:00+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films | Mondial TV","twitter:description":"Version fran\u00e7aise ou originale sous-titr\u00e9e ? Avantages de chacune, utilit\u00e9 des sous-titres et r\u00e9glages dans l'application : notre guide pour bien choisir.","twitter:image":"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/mtv-og-1200x630.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"335202","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-11-17 08:06:58","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2026-10-30 12:03:29","updated":"2026-11-17 08:06:58","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/mondial.tv\/en\/category\/films-series\/\" title=\"Films &amp; s\u00e9ries\">Films &amp; s\u00e9ries<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tDubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/mondial.tv\/en\/"},{"label":"Films &amp; s\u00e9ries","link":"https:\/\/mondial.tv\/en\/category\/films-series\/"},{"label":"Dubbed or subtitled: choosing the right language and subtitles for your films","link":"https:\/\/mondial.tv\/en\/vf-ou-vost-langue-sous-titres-films\/"}],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1.jpg",1000,600,false],"thumbnail":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1-300x180.jpg",300,180,true],"medium_large":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1-768x461.jpg",640,384,true],"large":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1.jpg",640,384,false],"1536x1536":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1.jpg",1000,600,false],"2048x2048":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1.jpg",1000,600,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1-18x12.jpg",18,12,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1-600x360.jpg",600,360,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"","author_link":"https:\/\/mondial.tv\/en\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Dubbed or original with subtitles? The pros of each, why subtitles help and how to set them in the app: our guide to making the right choice.","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/mondial.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/mtv-stk-05-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mondial.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mondial.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mondial.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondial.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=335202"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mondial.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":335506,"href":"https:\/\/mondial.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335202\/revisions\/335506"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mondial.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/335203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mondial.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=335202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mondial.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=335202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mondial.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=335202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}