Black Friday : l'abonnement annuel à 69 € au lieu de 79 €69 € l'annuel au lieu de 79 €Plus que 3 jours (heure de Paris)J'en profite

VF ou VOST : bien choisir la langue et les sous-titres de ses films

Panier 0

Panier Vide

Couple installé dans une salle de cinéma aux fauteuils rouges

VF ou VOST : bien choisir la langue et les sous-titres de ses films

Films & sériesPar Mondial TV·5 min de lecture
Black Friday Black Friday : l'abonnement annuel à 69 € au lieu de 79 €. Mensuel : 7,90 €/mois pendant 3 mois (nouveaux abonnés). Plus que 3 jours (heure de Paris) J'en profiteAnnuel : puis 79 €/an, renouvellement automatique, résiliable depuis votre compte. Mensuel : 7,90 €/mois pendant 3 mois, puis 9,90 €/mois, sans engagement.

C’est un débat qui anime bien des canapés : faut-il regarder un film en version française ou en version originale sous-titrée ? Certains ne jurent que par la VOST pour entendre la « vraie » voix des acteurs, d’autres préfèrent la VF pour se laisser porter sans lire. En réalité, il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse : tout dépend du film, du moment, de la fatigue… et des personnes avec qui l’on regarde. Ce guide vous aide à faire le bon choix, et à profiter des options audio et sous-titres de l’application Mondial TV pour les films de notre catalogue Nos films.

VF, VO, VOST : petit lexique

  • VO (version originale) : le film dans la langue dans laquelle il a été tourné.
  • VF (version française) : le film doublé en français. Des comédiens francophones enregistrent en studio les dialogues traduits, en respectant le mouvement des lèvres et le jeu des acteurs.
  • VOST ou VOSTFR : la version originale accompagnée de sous-titres en français.
  • Sous-titres pour sourds et malentendants : plus complets que les sous-titres classiques, ils indiquent aussi les bruits, la musique et l’identité de la personne qui parle lorsqu’elle n’est pas à l’écran.

Pour un film français, la question ne se pose évidemment pas de la même façon : la VO est déjà en français, mais des sous-titres peuvent rester utiles, nous y reviendrons.

Homme avec un casque audio regardant un film sur une tablette

Les atouts de la version française

La France a une longue tradition du doublage, avec des comédiens spécialisés dont certaines voix sont devenues aussi familières que celles des stars qu’elles accompagnent. Bien réalisé, un doublage permet de profiter pleinement de l’image sans quitter l’écran des yeux.

La VF est particulièrement adaptée dans plusieurs situations :

  • Avec les enfants : les plus jeunes ne lisent pas encore, ou pas assez vite pour suivre des sous-titres. Pour un film en famille, la VF s’impose souvent. Nos conseils pour regarder la télévision en famille complètent ce point.
  • Pour les films d’action : quand l’image va vite, lire en même temps peut faire manquer des détails.
  • En fin de soirée : après une longue journée, la VF demande moins de concentration.
  • En faisant autre chose : repasser, cuisiner ou ranger tout en suivant un film est bien plus simple quand on n’a pas besoin de lire.

Les atouts de la version originale sous-titrée

Les amateurs de VOST mettent en avant un argument fort : la voix fait partie du jeu de l’acteur. L’intonation, l’accent, le rythme, les silences sont des choix artistiques que le doublage, même excellent, ne peut reproduire à l’identique. Certains jeux de mots ou expressions locales se perdent aussi parfois à la traduction.

La VOST a d’autres avantages :

  • Apprendre ou entretenir une langue : écouter de l’anglais, de l’espagnol ou de l’italien régulièrement, avec le soutien des sous-titres, est l’un des moyens les plus agréables de progresser.
  • Découvrir des cinémas du monde entier : pour de nombreux films étrangers, l’italien, l’arabe, le coréen ou le persan font partie de l’expérience.
  • Retrouver l’ambiance d’origine : les grands classiques en noir et blanc, notamment, se savourent souvent mieux dans leur langue.
Grand-père et petite-fille avec un casque devant une tablette

Les sous-titres, utiles même en français

On l’oublie souvent, mais les sous-titres ne servent pas qu’aux films étrangers. Ils rendent de grands services :

  • Aux personnes sourdes ou malentendantes, pour qui ils sont indispensables.
  • Aux proches qui apprennent le français : lire ce que l’on entend aide énormément à comprendre et à mémoriser.
  • Quand les enfants dorment : on baisse le son, on active les sous-titres, et l’on ne perd pas un mot.
  • Pour les dialogues difficiles : accents marqués, argot ou mixage sonore où la musique couvre les voix.

Comment choisir la langue dans l’application

Dans l’application Mondial TV, le choix de la piste audio et des sous-titres se fait directement depuis le lecteur, pendant la lecture. Selon les films, plusieurs langues et plusieurs pistes de sous-titres peuvent être proposées : les options disponibles varient d’un titre à l’autre, il est donc utile de jeter un œil au menu avant de lancer votre séance.

Quelques astuces pratiques :

  • Testez dès les premières minutes : si la VF vous paraît décalée ou si les sous-titres défilent trop vite, changez de version tout de suite plutôt qu’à mi-film.
  • Ajustez la distance à l’écran : pour lire confortablement les sous-titres sur un grand téléviseur, ne vous installez ni trop près, ni trop loin.
  • Profitez de la reprise d’un écran à l’autre : un film commencé sur la télévision peut se terminer au casque sur une tablette.

Pour trouver des films à essayer dans les deux versions, parcourez les nouveautés du catalogue de films et ajoutez vos envies à Ma Liste.

Les chaînes étrangères, un bain de langue au quotidien

Au-delà des films, le bouquet de plus de 200 chaînes offre une autre manière de pratiquer les langues : regarder la télévision d’un autre pays. Les chaînes anglophones comme BBC News, Sky News ou ITV 1 sont idéales pour l’anglais britannique. Les chaînes italiennes, avec Rai 1 ou Rai Movie, ravissent les amoureux de la langue de Dante, tandis que les chaînes espagnoles et portugaises, de La 1 à Antena 3 en passant par RTP Internacional, font voyager vers la péninsule Ibérique. Et les germanophones apprécieront les chaînes allemandes comme 3sat ou Phoenix.

Ces chaînes diffusent dans leur langue : c’est l’immersion totale. Un journal télévisé de quelques minutes chaque jour peut suffire à entretenir son oreille. Notre article sur les films, séries et replay à votre rythme vous donne aussi des idées pour organiser ces moments.

Couple souriant allongé sur un canapé devant la télévision le soir

Alors, VF ou VOST ?

La meilleure réponse est sans doute : les deux, selon les moments. La VF pour les soirées en famille, les films d’action et les fins de journée fatiguées ; la VOST pour les films d’auteur, l’apprentissage des langues et le plaisir d’entendre la voix d’origine. L’important est d’avoir le choix, et de pouvoir passer de l’un à l’autre en quelques secondes.

Pour essayer par vous-même, l’essai de 2 semaines à 0,99 € donne accès aux films et aux chaînes du bouquet, puis l’abonnement se poursuit à 9,90 € par mois sans engagement. Les cinéphiles assidus opteront pour la formule annuelle à 79 €, qui fait économiser 39,80 € sur l’année. Toutes les formules sont présentées sur la page nos offres. Bonne séance, dans la langue de votre choix !

Le meilleur de la TV, où que vous soyez Chaînes, films et séries en illimité avec Mondial TV. Voir les offres

À lire aussi

Share: